JAPAN –
• Datum: 4. februar 2026. godine
• Vreme: 16.00 časova
• Mesto: Muzej Jovana Cvijića, Beograd
O predavanju
Japan, kao ostrvska zemlja, neguje specifičnu kulturu prožetu suptilnim lirizmom. Centralni motiv predavanja biće simbol trešnjinog cveta, koji označava prolaznost sveta – koncept koji je Miloš Crnjanski dubinski razumeo u svojoj zbirci „Pesma starog Japana“ (1928).
Fokus izlaganja biće na poetici nestalnosti (muđokan) nastaloj u srednjovekovnoj japanskoj književnosti, uz osvrt na geografske odlike koje su presudno oblikovale japansku liriku i njene prefinjene pesničke slike.
Biografija predavača
Prof. dr Kajoko Jamasaki je istaknuta pesnikinja i književni prevodilac. Diplomirala je na Univerzitetu Hokaido, a od 1981. godine živi i radi u Beogradu, stvarajući na japanskom i srpskom jeziku.
Magistrirala je i doktorirala na Filološkom fakultetu u Beogradu, gde je radila od 1985. do penzionisanja 2021. godine u zvanju redovnog profesora za japanologiju.
Objavila je po osam pesničkih knjiga na oba jezika. Njena dela su prevedena na engleski, španski, francuski, kineski, italijanski, rumunski i korejski jezik. Autorka je brojnih eseja, studije „Japanska avangardna poezija“ i „Gramatike japanskog jezika I i II“.
Prevela je na japanski dela Danila Kiša (Bašta, pepeo; Rani jadi; Enciklopedija mrtvih), kao i poeziju Desanke Maksimović, Stevana Raičkovića, Miloša Crnjanskog i drugih srpskih autora.
Dobitnica je brojnih prestižnih priznanja, uključujući nagradu „Milica Stojadinović Srpkinja“, japansku nagradu „Jomiuri“, „Povelju Morava“, kao i nagradu „Kondir Kosovke devojke“ (2024).
Član je Srpskog književnog društva i jedan od najznačajnijih mostova između srpske i japanske kulture.
N.V.
Foto: Muzej
